FUKUSHIMA: TEMOIGNAGE DE TOYOHIRO AKIYAMA, PREMIER COSMONAUTE JAPONAIS (Tiré du web-documentaire « Au-delà du nuage »)

Le premier cosmonaute japonais

tire les leçons de Fukushima

Toyohiro Akiyama, premier cosmonaute japonais aujourd’hui reconverti dans l’agriculture biologique, tire avec humour et perspicacité des leçons de Fukushima et des réactions des autorités et des médias. Une vidéo tirée du web-documentaire « Au-delà du nuage ».

Agriculteur à Fukushima, ex cosmonaute et journaliste TV / Farmer in Fukushima, ex. cosmonaut and TV Journalist / 日本人初の宇宙飛行士、ジャーナリスト
First Japanese civil cosmonaut in space in 1990, ex-journalist and TBS producer turned organic farmer in Fukushima in 1995. After closing down his house located 19 miles from the plant and having stopped his farming, he took shelter in Kyoto in December 2011. He was invited to give lectures on farming and « close nature » at the Kyoto Art and Design university.
FR
Premier cosmonaute civil japonais dans l’espace en 1990, ancien journaliste et producteur de la Télévision TBS devenu fermier bio à Fukushima en 1995. Après avoir fermé sa maison à 32 km de la centrale et arrêté ses cultures, il s’est réfugié à Kyoto en décembre 2011. Il a été invité à donner des cours sur l’agriculture et la « nature proche » à l’Université d’Art et de Design de Kyoto.
日本
日本人初の宇宙飛行士、ジャーナリスト、TBSテレビのプロデューサーでもあった。１­９９５年に福島県で無農薬農業をはじめていたが、現在は京都に避難し京都造形大学で農­業・みじかな自然を教えている。
京都, 2012年4月22日
—————————————-­—-
Interview conducted by Keiko Courdy for 霧の向こう＊AU-DELA DU NUAGE°Yonaoshi 3.11_ Japan Webdoc project in Kyoto on April 22, 2012
All rights reserved – Copyrights KI 2013